韓国語の勉強を始めました

こんにちは、麗子です。

この2日間は一歩も外を出ず、濃いメイクをし、本を読み、スマホをいじり、朝ドラを一気見してました。幸せな休日。

そういえばこの前友人の婚約祝いにティーポットをあげました。その際に買ったミルクティーキットがとてもおいしくてびっくりしているので今度そのお話しようと思います。

さて、本日は最近始めた韓国語の勉強についてせっかくなので書いていこうと思います。

きっかけは前回の記事でも書きましたが、韓国のオーディション番組です。

「I-LAND」、終わったのに鬼の供給があり死にそうです。ダニエルの生存確認が出来たので私の心は穏やかですが・・・

10年前もK-POPや韓国ドラマが大好きでしたが、その時は和訳をしてくださっている方のサイトへお邪魔したり、日本語字幕で十分事足りていました。韓国旅行には5回ほど行っておりますが、観光地であれば現地の方は日本語で話しかけてくださいますし、簡単な英語等でやり取りが出来るので韓国へ行くうえで韓国語は必須ではなかったんですね。

そんななか、I-LANDでも日本語訳がきちんと字幕として入ってはいましたが、どうしても全員の発言を訳してはくれませんし、映像の釈にあてはめないといけないことからどうしても大切な部分だけが切り取られてニュアンスが違ったりするんだろうなと思いました。

そういうところから私は初めて、「この子たちが話していることをそのまま理解したい」という言語への熱がふつふつと湧き上がってきました。

ちょうど大学時代、ゼミの後輩で韓国人の男の子とお付き合いしている子がおりまして、普段は英語でやり取りをしているけど、喧嘩をするときだけはお互いの文化から発生する感情があってどうしてもうまく想いが伝えられずにお別れをしてしまったと言っていたのを思い出しました。

上記2点を含めて、文化を理解しあの子たちが発する言葉のニュアンスを感情そのままに受け取りたいなという純粋な気持ちから韓国語を学ぶことを決めました。(十分不純か)

というわけで勉強を初めてから1週間たった感想をつらつらと。。。

まず教材は2冊、本屋でとりあえずいいかなと思ったものを購入。